遛狗小编
中西方狗文化及狗习语翻译的国内外研究现状是什么？
答：相关资料：研究中西方狗文化的差异为了丰富同学们的学习生活，激发同学们对学习的热爱，这学期，学校开展了丰富多彩的研究性学习活动
同学们个个兴致勃勃，热情高涨
地理组到泉州博物馆，语文组坐自行车游览闽南名胜，政治组到社会搜集材料“`各种各样的研究方式层出不穷`而我们小组研究的是中西方狗文化的差异
中西方的文化差异颇为明显，有颜色差异，礼仪差异“今天我们研究的就是狗文化的差异
从“狗”来看中西方文化的差异汉语和英语中“狗”的含义大不一样
在西方，狗是忠诚的伴侣动物，但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理
中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来
在对外开放的今天，中国到处都可见外国人，到处都可见西方的产品，西方思想，西方文化已经渐渐的传入我们中国，因此我们有必要对西方狗文化的差异做进一步的了解
在汉语中，人们常常用“狗”字来辱骂自己所讨厌的人，或是心胸狭窄的人
但在西方人们所说的“DOG”在意思上却与中国有很大的分歧
例如：loveme，lovemydog.（爱屋及乌）．topdog(最重要的人物)，dog-tired(筋疲力竭)，toleadadog\'slife（过着牛马不如的生活
倘若看到一个外国人亲切的将他的手放在你肩膀说：“Youarealuckydog"自然的，如果用中文的角度来看我们都会以为外国人在骂我们，但是在西方，Luckydog是幸运儿的意思
如果不晓得这些习语，而与老外大打出手，势必会贻笑大方啊！当然，并非西方所说的DOG都是褒义词，虽然意思与中国不尽相同，但有的词也间或含有贬义
如”this/thatdirtydog”（这／那个狗东西），“TheysayEnglishisgoingtodogs”（人们说英语糟糕得快完蛋了）但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义
或是含中性意义
在经济全球化的今天我们不能仅仅学习中文，了解中国的文化，这已经适应不了社会的发展，促进不了社会的进步，经济的持续增长，我们应该在继承中国优良传统的基础上，有选择的了解西方文化，吸收西方知识
为祖国的繁荣富强做出贡献！在这次学校开展的性学习活动中，同学们都受益匪浅，从中，我们体会到了学习的乐趣，集体合作的重要性
研究中西方狗文化的差异我们小组研究的主题是关于中西方狗的文化差异,在西方国家里,人们通常把狗当成是忠诚的象征,并且西方人们很喜欢养狗作为宠物.而在我国呢,我国人们似乎对于狗这种动物持有比较贬义的色彩,人们通常对狗有种厌恶的心理.从古代来看,狗首先是人们的食物之一,再者中国古代养狗最大的目的是为了看家,保护财物.在我国这个对外开放的国家中已经有越来越多的外国商人,学生涌入,因此,了解一些关于西方文化的东西,势必对我们有好处,避免会在一些特定的情景之下被外国人误会,甚至贻笑大方……在汉语中，人们常常用“狗”字来辱骂自己所讨厌的人，或是心胸狭窄的人
但在西方人们所说的“DOG”在意思上却与中国有很大的分歧
eg：loveme，lovemydog.(爱屋及乌)，toleadadog\'slife（过着牛马不如的生活）．topdog(最重要的人物)，dog-tired(筋疲力竭)
如果遇见一个外国人亲切的将他的手放在你肩膀说：“Youarealuckydog"自然的，如果用中文的角度翻译来看我们都会以为外国人在骂我们，但是在西方，Luckydog是幸运儿的意思
如果此时外国人面对的是一个学过英语,但是对于中西方狗的文化差异不了解的话,说不定很跟这个外国人大吵一架,而这个外国人想必也会一头雾水,甚至认为中国人素质真低,取消了在此投资,学习等目的…….对于已经学习了6年英语的我们,有的人甚至从小学,幼儿园就开始学习英语,如果学了这么长时间了,还因为英语这个东西闹出笑话,就有点儿对不起我们的英语老师了.呵呵…再者,狗这一名词在西方国家也不完全是褒义的,虽然意思与中国不尽相同，但有的词也间或含有贬义
eg:this/thatdirtydog（这／那个狗东西），并且在西方狗这一名词也有中性的含义,具体情况也就不一一列举了.从这次研究性学习中,我们深刻体会到了,学习一门语言,不仅仅是要学习它的语法,口语,还要学习它的内涵,文化,这样才有助于我们在日后的学习与生活工作当中一帆风顺.中西方“狗”的差异时代不断变更，对我们要求也不断地提高
我们要顺应社会发展提高自身素质
我国与外界的交流不断频繁
因而，更需要了解国与国之间所存在的文化差异
由于各国的历史发展存在天壤之别，因而，文化也就形成不同的意义
因而，人们知识积累过程形成本国特有的价值、意义
为生活中事物赋予了不同的含义
如颜色、动物等身边的事物含有不同的蕴意
从“狗”来看中西方文化的差异，汉语与英语中的“狗”的含义不大一样
在西方，狗是忠诚的伴侣动物
但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理
中西方人对狗有持不同的态度，自然而然也在各自的语言中反映出来
汉语表示法，狗腿子（LACKEY），狗崽子（SOMOFBIRTH），狗急跳墙（ACORNEREDBEASTWILLDOSTHDESPERATE）
英语表示法：LOVEME，LOVEMYDOG（爱屋及乌），TOPDOG（最重要的人物），LUCKYDOG（幸运儿），DOG-TIRED（筋疲力尽），TOLEADADOGE过着牛马不如的生活）
从以上汉英表示法来看，我们发现二者在语义上很不相同
在英语中，虽然“DOG”或含褒义，如“THIS/THATDIRTYDOG”（这/那狗东西），“THEYSAYENGLISHISGOINGTODOGS”（人们说英语糟糕得快完蛋了）但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义，或是含中性意义
狗是人类的好朋友，也许正因为如此，英语中才会有许多表达法，明明是在形容人类或其活动，表用“DOG”来表达
中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的，如在中国有人听见YOUAREALUCKYDOG，必然生气，但是在英语中LUCKYDOG是幸运儿，“风水轮流转”的英语表达是EVERYDOGHASHISDAY在美国狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中一部分
在英语中DOG是一个中性偏褒的词，DEVERDOG（聪明人）等都可以指人
中西方文化在其各自长期发展的历史过程中，形成自己的特色，带有本民族的精神
从天人合一与征服自然、家族本位与个人品位、忧患意识与宗法精神、持重贵和与分别对抗等四方面对中西方文化进行比较研究和探讨对其差异优劣
旨在促进中西方文化积极因素的有机结合，建设面向未来，符合全人类发展前进方向的中国新文化
英语在当今有着举足重轻的地位
在国际交流中，英语是联系国与国之间的交流的重要语言
随着国家发展，为了扩大本国市场，与外国进行贸易，都需要通过英语进行交流
21世纪人类的物质和精神观不断进化，视狗为宠物的人越来越多，中西方的狗差异的诠释丰富多彩，更充满差异，更具有多元化
通过此次的研究性学习，我获益良多
.让我了解国与国之间的诸多文化的差异
中西方“狗”文化差异社会不断的进步，发展，知识也不断的发展、深化，人们对世界认识也扩大，眼界更为开阔，而我国随着改革开放，加入世贸，我国对外交往更为频繁，从而更注重在外的形象
国与国之间的交往密切，从而使我们了解国与国之间的语言、文化的不同
英语是使用最为广泛的语言，因而我们就需进一步了解英汉语之间的不同表达方式
英美人为颜色、动物身上赋予不同本身的意义，由于文化、生活区域的差异，因而我国对颜色、动物所赋予的色彩大相径庭
如“狗”身上赋予了不同的色彩
英美人对狗的宠爱更令人好奇，因而对狗身上所蕴涵的意义，也就不同了
为避免在语言上差异从而导致人与人之间的误会
更需要了解中西方文化的差异
“狗”是人类的忠实朋友
西方人，特别是英美人，十分喜爱狗
他们往往把狗当成宠物喂养,有大部分人甚至将“狗”视为家庭中不可缺少的成员
由于中西文化的不同，“狗”在英语中的一些词语中可能含褒义，而汉语中与狗有关的词语往往含贬义
“Thetailmaggingthedog”,狗摇尾巴——司空见惯，而“尾巴药狗”就让人匪夷所思了，而它真正的意思是“次要部分支配或决定全面”
又如一些谚语，“Letsleepingdogslie”从字面上翻译是“不要去打搅正在休息的狗”而实际上是“别惹事生非，别自找麻烦”之意
还如“Everydoghashisday”从字面上看是“每条狗都有它自己的日子”而实际意思是“Everyoneenjoysgoodluckorsuecesssoonerorlate”，“凡人皆有诗意时”才是其真正意思所在
汉语中的“狗”常常带有“贬义”色彩；如“走狗”“狗改不了吃屎”、“狗头军师”、“狗皮膏药”，诸如此类的短语无可厚非都带有贬的色彩
在西方国家，狗是人类忠诚的伴侣
而在我国，人们通常有种厌恶的心理，因而也反映在我们的语言当中
“Youarealuckydog”是一种比喻的手法，说你是幸运儿
在日常生活中常借用动物或颜色的特征来形容人的特性；但比喻往往因语言——文化背景不同而具有不同的意义
中西方的人给动物和颜色文化附加意义一般是不同的
如在中国有人听见“Youarealuckydog”必然勃然大怒，但英语中“luckydog”是“幸运儿”这样无可避免与外国人产生误会
中西方之间的差距，也是导致语言上的差异性，这种差异不仅仅只存在与“狗”文化，也有“颜色”差异等多种语言上的差异
随着时代的脚步加快，我国与国际上的交往频繁，更时刻敲响着警钟，警戒我们要好好与外界沟通的语言、了解西方国家文化与我国的差异，避免于类似的笑话发生
因而不了解国与国之间文化差异，也就会导致误会产生，为了跟上时代的步伐我们要不断提高
中西方狗的文化”研究性学习——心得体会随着世界全球化的发展，各地间的政治，经济，文化，交通，信息有了密切的往来，各果之间友好合作，互通有无，然而各国间又存在什么差异性呢？让我们来共同调查研究中西方的文化差异吧！语言，是中西方一个较为富有特色的文化，集中分有汉语和英语两种语言
汉语是世界上使用人数最多的语言，而英语是世界上使用最广泛的语言，这两种语言有什么特色差异呢？就例如我们所要研究的中西方狗的文化差异，就是其中极具蕴味的文化差异
狗是历来人类重忠实的朋友，是人们宠爱的动物，他可爱，忠诚，勇敢，集百长于一身，身受人们的喜爱
但在对于狗的语言特点上，中西方有许多相似只处，但也有许多截然相反的地方
“狗”在东方语言上常带有贬义，常富含骂人的感情基调，因而在东方语言上喊有狗字的几近是雅的，然而西方语言上狗的携带词上却常带有褒义，比如“Youarealuckydou”或“Topdog”等，都是夸奖人的话
是人际关系交往中为人深知熟用的
“狗”的文化丰富多彩，千姿百态，意趣深厚，对它的调查研究给我门带来了无限的乐趣和对世界文化的的更深层更广泛的了解，我们从中受益匪浅！从这次研究性学习中，我们了解到了中西文化间差异，在经济全球化，知识全球化的时代要了解中西方文化才能更好地参与国际化竞争
从这次研究性学习中，我们视野扩大了，知识面广了，从中我学会了与他人协作互助的精神，懂得如何与他人进行交流合作
让、我体会到了团结限协作中的快乐
通过这次研究性学习使我们对一个课题进行研究
从中让我学会了自主学习、如何创新的方法
在这其中我学习到了在课堂上学不到的知识，让我大开眼界，了解了中西方文化间的差异，了解了中西方文化间的差异能更好为我们以后出国打下一个好的基础，才不会在外国人面前丢面子；只有了解了中西方文化间的差异，外国人到我们中国，我们才不会给自己的祖国抹黑
在这次研究性学习中，虽然过程是辛苦的
但是在其中我学到了很多的东西，不枉白辛苦一番
真希望以后还能有更多的这种活动
因为它我得到了锻炼的机会，找到了好的学习方法，学会科学地探究问题，解决问题，提高了自主学习，自主创新的能力
中西方狗文化差异在现在这个科技发达的社会里，很多东西都是日新月异的，不断的更新换代，而文化呢，就在这不断的换代中被继承并保留下来，在不同的地方，不同的人，不同的风俗当然就会存在着不同的文化，不同的文化就带来了不一样的生活，例如中西方之间的“狗”的文化句存在差异这差异在现实生活就很明显的体现出来了，现在就让我们来稍微了解一下吧
狗是人类忠实的朋友，它既可爱又听话，在西方，狗被人们宠爱着，很多家庭都会养狗，人们无微不至地照顾着它，有的甚至把它当成自己的孩子一样看待，甚至也把它的全部财产留给它，希望下一个人可以用这笔钱好好照顾它
而在中国，很多人养狗都是冲着好玩，解闷或者看家防贼，并没有受到很好的待遇，这是狗生活上在中西方两地间的一些差异，但也并不意味着在中国所有都是这样对待狗的，有的当然还是宠爱它，珍惜它的
现在说说两方之间语言文化的差异吧
在中国，“狗”字常常被拿来讽刺他人，甚至被拿来作为粗俗的字眼辱骂他人，践踏他人的人格，这种文化现象明显是非常不好的
而在西方，‘狗’却常常被拿来当赞扬别人的话，像‘youareadog’着话常常在多种场合被西方人拿来夸奖或鼓励他人，而着化的于是是说‘你是幸运儿’而若遇到个英语不过关的人的话，可能就会相当难堪了
当然，跟上面一样的，在西方也是有用‘狗’来取笑他人的或啊，只是在这差异中我们应该取其精华，去其糟粕
刚才所写的这些当中，是狗文化中较为突出的差异，这较明显地体现两地之间文化的差异，在这次研究性学习这虽然知识文化采用中一种，不过却侧面体现了中西方文化其他方面也会存在差异，让我们继续探索吧！结题报告为了丰富同学们的学习生活，激发同学们对学习的热爱
学校开展了丰富的研究性学习活动，各种各样的活动层出不穷，而我们小组研究的是“中西方狗文化内涵差异”随着世界经济全球化与区域经济一体化趋势的同时增强，加强中西方文化交流也日益重要
英语的传播与运用越来越广泛，因此了解中西方文化差异是势在必行
我们以中西方狗文化内涵差异为题进行研究，进一步加深对中西方文化的了解
狗是人类的忠实朋友
西方人，特别是英美，十分喜爱狗
他们把狗当宠物喂养，有的人甚至把狗视为家庭中不可缺少的一员
、在西方狗是忠诚的朋友，但在我国，人们对狗通常有种厌恶心理
由于中西方文化不一样，汉语和英语中狗的含义也不太一样
狗在东方语言上常表贬义，负含骂人的感情基调
因而在东方语言上有狗字都是不文明的
然而西方语言上狗的携带词上却常含褒义
THETAILMAGGINGTHEDOG狗摇尾巴是司空见惯的，而“尾巴摇狗”就让人匪夷所思了，而它真正的意思是次要部分支配或决定全面
又如一些谚语“TETSLEEPINGDOGSLIE”从字面上翻译是不要去打扰正在休息的狗而实际上是“别惹是生非，别自找麻烦”之意
而在汉语上，狗常带贬义
如“走狗”，“狗改不了吃屎
”通过我们的研究学习，我们发现狗在中西方语言上有很多的分歧
“LOVEMELOVEMYDOG”（爱屋及乌）“TOPDOG”（重要人类）若有外国友人对你说祝福语
“You’realuckydog”.你若不了解中西方狗文化内涵的差异就避免不了和人家起冲突，闹出笑话
当然，并不是西方所说的dog都是褒义词
虽然中西方文化有很大差异，但总会有一丝相似
如：“this/thatdirtydog”(这/那个狗东西)，“TheysayEnglishisgoingtodogs”(人们说英语糟糕得快完蛋了)
这些和东方语言相似，都是中义词
在当今“地球村”的时代，了解中西方文化，已是一件不可缺少的事
我们应学好与外界沟通的语言，了解西方国家文化与我国的差异，避免不必要的麻烦
通过这次的研究性学习我们可以看出组员之间的分工合作精神
在研究活动中各个组员都积极的参与活动，做好内自己的本职工作
组员能够在规定的时间内完成组长分配的任务
组员利用课余时间通过多种途径查询资料，然后在对资料进行整理筛选
通过这次研究性学习，激发了组员们的学习兴趣，能够对闽台缘这方面的知识有了全面的了解，学习到了掌握资料收集，归纳信息的方法和报告、汇报、讨论等学习方法；加强培养组员借助网络和图书查找学习资源的良好习惯；让组员感受学习方式，学习理念的变革，形成自主学习，探究性学习的意识，树立新型的学习观念和学习方式，同时还培养了组员在开放性的现实情境中主动探索研究的创新能力和社会交往、沟通表达、协作分工能力及分析和解决实际问题的能力
从这次研究性学习活动动不仅锻炼了我们自主地进行课题研究，培养我们收集材料，处理材料的能力，解决问题的能力，以及团体协作精神和社会交际能力
通过此次研究性学习让我们学到了很多课堂上学不到的知识，拓展了新视野，学会了与他人团结协作的精神
通过这次的研究性学习，相信大家都受益匪浅
我们不仅从中了解西方的文化，也提高了大家自主学习，团结合作的能力
仅供参考，请自借鉴希望对您有帮助
十二生肖：狗的内容简介
答：《十二生肖丛书》共12卷
每册内容为：该生肖来历、该生肖世纪年表、该生肖年大事记、该生肖名人、该生肖对应的动物、人与该生肖动物之间的情结、文字与该生肖动物、该生肖动物趣谈、文艺作品中的该生肖动物等
“全国十二个，人人占一个”，这样的谜面，显然是十二生肖这个谜底所专设的，也很难找到还有哪一种文化现象能达到如十二生肖文化一样人人有份这般普及了
或许很多人并不懂得什么是“文化”，不懂得十二生肖是一种民俗文化，但几乎没有不知道属相，不知道自己属什么
“子鼠丑牛，寅虎卯兔，辰龙巳蛇，午马未羊，申猴酉鸡，戌狗亥猪”，不但成为朗朗上口的童谣，即便是目不识丁之人，往往也会掐着手指娓娓数来
时至今日，生肖文化作为流行于民间，更多地是口口相传的民俗文化，似乎已超越了阶层，超越了年龄，融进了每个人的生活中
君不见，每到自己属相的所谓“本命年”，人们不论身分、地位，总要在衣着上添点红色以避邪；又有多少人把生肖与命运挂上钩，婚丧嫁娶，生儿育女，多多少少都受到了它的影响
诸如孕妇为使孩子有一个“好属相”，竟然提前剖腹取子这类极端的“生肖”例子，时见报端；在每一个新年来临之际，从媒体到民众，举国上下都在讨生肖的彩头
生肖文化是如此深入人心，作为一种古老的民俗文化事象，它已是中华民族文化不可分割的一部分
身为以中国传统文化的研究和传播为主要取向的出版人，向读者提供一套归纳、总结、展示这种文化的内涵、历史传承和其基本构成的图书，让每个属相、而又意欲了解其知识的人都能从中有所获益，抑或是为了临时需要者答疑解惑，理应视为自己的责任
十二生肖的知识
答：
狗对人类有什么生活价值
答：是人类的朋友，如果没有狗的帮助，是难以想象的
狗狗一共有哪些品种
答：
狗和犬有区别吗
答：没区别，犬是狗的别称，都是指同一种动物
狗中文亦称“犬”，狗分布于世界各地
狗与马、牛、羊、猪、鸡并称“六畜”
有科学家认为狗是由早期人类从灰狼驯化而来，驯养时间在4万年前~1.5万年前
被称为“人类最忠实的朋友”，是饲养率最高的宠物，其寿命大约在12~18年
在中国文化中，狗属于十二生肖之一，在十二生肖中的第11位
扩展资料狗形态特征：狗的毛皮纹理变化多样，一些狗的毛皮惹人喜爱另外一些则完全防水
如在大部分雪橇狗和斯皮茨狗有著紧密毛皮的狗身上，每英吋的毛发可以高达600根，少毛的约克郡犬只有100根/英吋，像墨西哥无毛犬这种“无毛”的种类身上完全没有一根毛
毛皮的纹理经常是取决于毛发的分布和狗身上两部分毛的长度：浓密，温暖的“内”（或“里”）部毛发和粗糙抵御天气变化的外（顶）层毛发，外层的毛发也称为“针毛”
拥有柔软毛皮的狗种，它们的内层毛发要比针毛长；有著粗糙纹理外观的狗通常它们的针毛比较长
参考资料来源：百度百科-家犬参考资料来源：百度百科-狗
文学文化常识填空
《小狗包弟》选自____
答：《随想录》 巴金 《春》 《秋》 激流
毕业论文-动物文化内涵
答：基于等值理论对中英动物文化内涵词翻译的研究——项静陈靓文/项静陈靓中国矿业大学徐州221008摘要：这篇论文是基于等值理论对中英动物文化内涵词汇翻译的研究
不同民族有不同的文化和语言，由于思维方式和文化背景的不同，人们对同一事物的认知和看法是有差异的，其中包括对动物文化内涵词的认识
本文介绍了文化内涵词的等值翻译理论，探讨了不同文化中一些动物文化内涵词内涵的不等值，并提出了如何实现动物文化内涵词翻译的等值，即直译和意译
关键词：动物文化内涵词等值文化内涵翻译方法Based on equivalent theory to Chinese and British animal culture connotation word translation researchXiang JingChen LiangAbstract:This paper is based on the equivalent theory to the Chinese and British animal culture connotation glossary translation research.The different nationality has the different culture and the language,as a result of thinking mode and cultural context difference,the people have the difference to the identical thing cognition and the view,including to animal culture connotation word understanding.This article introduced the cultural connotation word equivalent translation theory,has discussed in the different culture some animal culture connotation word connotation not the equivalent,and proposed how realizes the animal culture connotation word translation equivalent,namely literal translation and transliteration.Keywords:Animal culture connotation word Equivalent Culture connotation Translation method【中图分类号】G642.0【文献标识码】A【文章编号】1672-3937(2008)08-0081-021.翻译和翻译等值理论翻译是联系两种语言的言语活动,即把一种语言所表达的信息转变成另一种语言信息的活动
翻译将一种语言的话语结构中蕴涵的各种信息分析出来并把它们贴切地综合在另一种话语结构中,使之达到语际等值传递
在当代的翻译理论中,翻译的等值理论被认为是一个核心问题
等值在翻译活动中就是指不同语言对同一事物的描述,如汉语中“母亲”一词,英语中则称为“mother”
在英语中我们表达自己心情时可用“I am very happy.”在译成汉语时可表述为“我很快乐
”这就是简单意义上的词语和形式对等
但是世界上任何一种语言都不是简单地由词汇和结构堆砌而成的,语言真正内涵往往是由表(words and structures)和里(the meaning between lines)结合而形成
因此内涵的对等也十分重要
美国翻译理论家尤金·奈达在“等值翻译”理论的基础上,提出了“功能对等”,此名称是在“动态对等”的基础上改称的
奈达认为功能对等不是在语言的形式上对应,是让译文和原文在语言的功能上对等
2.中英动物文化内涵词文化是一个群体精神、智慧和审美观点等的综合体，其包括传统、习惯、道德、法律和社会关系等
语言，作为文化的载体，记载了人类社会文明进程的发展过程
在人类语言中，有一大批关于动物的词汇
根据动物的形态、颜色和习性等，人们赋予一些动物词汇特殊的文化意义
在翻译动物文化内涵词时，译者一定要考虑到其不同的文化内涵，即该词所隐含的或附带的联想义,比喻义,象征义以及带有感情色彩的褒义和贬义等
如英语中“喜鹊”一词用来形容人叽叽喳喳的说个不停，而在汉语中，它被认为是“能够带来好运的鸟儿”
人们通常将好消息和喜鹊联系在一起
文化是语言成长的土壤
由于中西方文化的不同，中英动物文化词汇的内涵也不同
通过对同一动物在汉英语言中文化意义的分析,动物词汇的文化意义基本分为四大类：基本重叠、部分重叠、完全不对应和存在语义空缺
狼、狐狸和兔子等词属于第一类,其中英文化内涵基本是相同的
例如汉语里的“狐假虎威、狐狸尾巴”等词多带贬义,英语中的fox也有“狡猾、诡计多端”的含义
汉英不同的动物名称表达相同的文化意义属于第二类
例如,汉语中的“虎”和英语中的“lion”
汉语中的“虎威”在英语里不用tiger(虎),而用lion(狮)来表示
英语中的dragon与汉语中的龙,英语中的dog与汉语中的“狗”的文化意义都完全不对应
“龙”是中国人的图腾,神圣的象征，其在汉语中蕴涵着高贵、吉祥、欢乐的意义
而dragon在西方的象征意义与中国“龙”的文化意义截然不同
Dragon在西方被看作是一种不祥的动物,象征着魔鬼与邪恶,常喻指“凶暴,脾气暴躁的人”
在英语文化里,dog被认为是人类最忠实可信的朋友,人们对其采纳的是一种肯定的态度,如:Love me,love my dog;a lucky dog.可在汉语文化里,大部分的有关狗的习语都是含有贬义的，如：“狗仗人势”、“猪狗不如”等
语义空缺是指原语所载文化信息在译语中没有对等语,即:有些动物词汇在原语中含有丰富的语用意义,而在译语中却没有,无法产生等值的意象联想
如汉语中的“鹤”与英语中的“crane”
英语中的crane除了因颈长而有伸长脖子的引申义,没有其它的文化意义
而汉语中的“鹤”却拥有丰富的文化内涵
它不仅是长寿的象征,也常用来形容仪表和才能出众的人
3.如何实现中英动物文化内涵词的等值翻译3.1直译
所谓直译就是在转达原文意思的时候，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，能完全对等的就完全对等，不能完全对等的也要大致对等
尤金·奈达认为不同语言和文化都有百分之九十相似的地方，只有百分之十是完全不同的
大多数的中英动物文化词汇，其文化内涵是基本重叠的
如在中英文化中狐狸都含狡猾之意，狼都含凶残之意，兔子都含敏捷之意
3.2意译
意译是指通过对原文深层意蕴的理解和消化，将原文的表层结构打破和重组，然后转化为译文自然流畅的表层结构；换句话来说，就是冲破语言的外壳，将其真正的意指挖掘出来
如 “I have made a bit of a dog’s breakfast of that essay”，如果直译的话，翻译成汉语后应为“我的那篇论文有点狗的早餐”
很显然，没有人能理解这句话的意思
在这个例子中，“Dog’s breakfast”是“混乱”意思，整句话的意思是“我的那篇论文有点混乱”
意译有很多种方法，以下主要介绍两种方式：3.2.1文化对等译法
英汉中有时以不同的动物词来表达同一种意思，因此译者在处理动物词时，要注意不同民族文化中动物词的使用习惯，避免死译
这也就是所谓的“文化对等译法”(Cultural Equivalence)
其定义是指当原语言中的动物词使用的是其基本含义时，而译语中却习惯使用另一词来表示同一意义
下面以“马”为例：Eat like a horse.像牛一样大吃大喝
As strong as a horse.力大如牛
3.2.2功能对等译法
所谓的“功能对等译法”就是把原语言中一个带有特定文化色彩的词翻译成译语中意义相同却不带文化色彩的词
原语言中的动物词所蕴含的文化是由特定的文化背景和历史背景形成的
因此，如果译语的读者没有背景知识，将难以理解该动物词的真正含义
所以在译语无法把原语言的动物词直接翻译时，就要采用功能对等译法
如汉语中的“骑虎难下”，如果按照传统方式直接译成he who rides a tiger is afraid to dismount，英国人也是能看懂的，但缺乏美感
但若采用功能对等法，将其译成in for a penny,in for a pound，就会很符合英国人的习惯，理解起来更容易
4
中西方狗文化及狗习语翻译的国内外研究现状是什么？
答：研究中西方狗文化的差异为了丰富同学们的学习生活，激发同学们对学习的热爱，学校开展了丰富多彩的研究性学习活动
语文组坐自行车游览闽南名胜，政治组到社会搜集材料“`各种各样的研究方式层出不穷`而我们小组研究的是中西方狗文化的差异
中西方的文化差异颇为明显，礼仪差异“今天我们研究的就是狗文化的差异
来看中西方文化的差异汉语和英语中“的含义大不一样
狗是忠诚的伴侣动物，人们通常对狗有种厌恶的心理
中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来
中国到处都可见外国人，到处都可见西方的产品，西方思想，西方文化已经渐渐的传入我们中国，因此我们有必要对西方狗文化的差异做进一步的了解
DOG”dog-tired(筋疲力竭)，slife（过着牛马不如的生活
倘若看到一个外国人亲切的将他的手放在你肩膀说：如果用中文的角度来看我们都会以为外国人在骂我们，如果不晓得这些习语
并非西方所说的DOG都是褒义词，但有的词也间或含有贬义，（这／那个狗东西）”（人们说英语糟糕得快完蛋了）但一般说来“这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义”在经济全球化的今天我们不能仅仅学习中文
了解中国的文化
这已经适应不了社会的发展，促进不了社会的进步，我们应该在继承中国优良传统的基础上，有选择的了解西方文化，吸收西方知识，在这次学校开展的性学习活动中
我们体会到了学习的乐趣，研究中西方狗文化的差异我们小组研究的主题是关于中西方狗的文化差异，在西方国家里
人们通常把狗当成是忠诚的象征,并且西方人们很喜欢养狗作为宠物.而在我国呢,我国人们似乎对于狗这种动物持有比较贬义的色彩,人们通常对狗有种厌恶的心理.从古代来看,再者中国古代养狗最大的目的是为了看家,保护财物.在我国这个对外开放的国家中已经有越来越多的外国商人,了解一些关于西方文化的东西,避免会在一些特定的情景之下被外国人误会,甚至贻笑大方……在汉语中,DOG
在意思上却与中国有很大的分歧“loveme
slife（过着牛马不如的生活）．topdog(最重要的人物);dog-tired(筋疲力竭);如果遇见一个外国人亲切的将他的手放在你肩膀说，如果用中文的角度翻译来看我们都会以为外国人在骂我们“但是在西方;如果此时外国人面对的是一个学过英语，但是对于中西方狗的文化差异不了解的话，说不定很跟这个外国人大吵一架
来看中西方文化的差异”汉语与英语中的，的含义不大一样”狗是忠诚的伴侣动物，人们通常对狗有种厌恶的心理，中西方人对狗有持不同的态度
自然而然也在各自的语言中反映出来，汉语表示法
狗崽子（SOMOFBIRTH），英语表示法
从以上汉英表示法来看
我们发现二者在语义上很不相同，（人们说英语糟糕得快完蛋了）但一般说来“这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义”或是含中性意义，狗是人类的好朋友，英语中才会有许多表达法，明明是在形容人类或其活动，DOG，中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的”必然生气，但是在英语中LUCKYDOG是幸运儿，的英语表达是EVERYDOGHASHISDAY在美国狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中一部分“在英语中DOG是一个中性偏褒的词”中西方文化在其各自长期发展的历史过程中
带有本民族的精神
从天人合一与征服自然、家族本位与个人品位、忧患意识与宗法精神、持重贵和与分别对抗等四方面对中西方文化进行比较研究和探讨对其差异优劣，旨在促进中西方文化积极因素的有机结合，符合全人类发展前进方向的中国新文化
英语在当今有着举足重轻的地位，在国际交流中，英语是联系国与国之间的交流的重要语言
随着国家发展
与外国进行贸易
都需要通过英语进行交流，21世纪人类的物质和精神观不断进化，视狗为宠物的人越来越多，中西方的狗差异的诠释丰富多彩
更充满差异，更具有多元化，.让我了解国与国之间的诸多文化的差异
中西方，文化差异社会不断的进步
知识也不断的发展、深化”人们对世界认识也扩大，我国对外交往更为频繁，从而更注重在外的形象，国与国之间的交往密切，从而使我们了解国与国之间的语言、文化的不同，英语是使用最为广泛的语言
因而我们就需进一步了解英汉语之间的不同表达方式，英美人为颜色、动物身上赋予不同本身的意义
由于文化、生活区域的差异，因而我国对颜色、动物所赋予的色彩大相径庭
身上赋予了不同的色彩
英美人对狗的宠爱更令人好奇“因而对狗身上所蕴涵的意义”为避免在语言上差异从而导致人与人之间的误会，更需要了解中西方文化的差异，是人类的忠实朋友
十分喜爱狗”他们往往把狗当成宠物喂养
视为家庭中不可缺少的成员
由于中西文化的不同,在英语中的一些词语中可能含褒义”而汉语中与狗有关的词语往往含贬义
狗摇尾巴——司空见惯“尾巴药狗，次要部分支配或决定全面”从字面上翻译是“不要去打搅正在休息的狗”每条狗都有它自己的日子“而实际意思是”警戒我们要好好与外界沟通的语言、了解西方国家文化与我国的差异，避免于类似的笑话发生
因而不了解国与国之间文化差异，为了跟上时代的步伐我们要不断提高
研究性学习——心得体会随着世界全球化的发展，然而各国间又存在什么差异性呢？让我们来共同调查研究中西方的文化差异吧！是中西方一个较为富有特色的文化，集中分有汉语和英语两种语言
汉语是世界上使用人数最多的语言，而英语是世界上使用最广泛的语言，这两种语言有什么特色差异呢？就例如我们所要研究的中西方狗的文化差异，就是其中极具蕴味的文化差异
狗是历来人类重忠实的朋友，但在对于狗的语言特点上，中西方有许多相似只处，在东方语言上常带有贬义”常富含骂人的感情基调，因而在东方语言上喊有狗字的几近是雅的，然而西方语言上狗的携带词上却常带有褒义，是人际关系交往中为人深知熟用的
的文化丰富多彩“对它的调查研究给我门带来了无限的乐趣和对世界文化的的更深层更广泛的了解，我们了解到了中西文化间差异！知识全球化的时代要了解中西方文化才能更好地参与国际化竞争，从中我学会了与他人协作互助的精神，懂得如何与他人进行交流合作，让、我体会到了团结限协作中的快乐，通过这次研究性学习使我们对一个课题进行研究
从中让我学会了自主学习、如何创新的方法
在这其中我学习到了在课堂上学不到的知识
了解了中西方文化间的差异能更好为我们以后出国打下一个好的基础，才不会在外国人面前丢面子，只有了解了中西方文化间的差异，我们才不会给自己的祖国抹黑，在这次研究性学习中，真希望以后还能有更多的这种活动，找到了好的学习方法
学会科学地探究问题，提高了自主学习，中西方狗文化差异在现在这个科技发达的社会里，就在这不断的换代中被继承并保留下来，不同的风俗当然就会存在着不同的文化，不同的文化就带来了不一样的生活，例如中西方之间的，的文化句存在差异这差异在现实生活就很明显的体现出来了“现在就让我们来稍微了解一下吧”狗是人类忠实的朋友，很多家庭都会养狗，希望下一个人可以用这笔钱好好照顾它，这是狗生活上在中西方两地间的一些差异，但也并不意味着在中国所有都是这样对待狗的，现在说说两方之间语言文化的差异吧，字常常被拿来讽刺他人，甚至被拿来作为粗俗的字眼辱骂他人“这种文化现象明显是非常不好的，‘狗’却常常被拿来当赞扬别人的话，像‘youareadog’着话常常在多种场合被西方人拿来夸奖或鼓励他人
因而在东方语言上有狗字都是不文明的
然而西方语言上狗的携带词上却常含褒义
THETAILMAGGINGTHEDOG狗摇尾巴是司空见惯的，就让人匪夷所思了，而它真正的意思是次要部分支配或决定全面
从字面上翻译是不要去打扰正在休息的狗而实际上是“别自找麻烦”而在汉语上，狗常带贬义
狗改不了吃屎，通过我们的研究学习“我们发现狗在中西方语言上有很多的分歧
（重要人类）若有外国友人对你说祝福语“You’realuckydog”.你若不了解中西方狗文化内涵的差异就避免不了和人家起冲突“并不是西方所说的dog都是褒义词“虽然中西方文化有很大差异”但总会有一丝相似，那个狗东西)
(人们说英语糟糕得快完蛋了)“这些和东方语言相似;在当今;地球村，了解中西方文化”已是一件不可缺少的事
我们应学好与外界沟通的语言，了解西方国家文化与我国的差异
避免不必要的麻烦“通过这次的研究性学习我们可以看出组员之间的分工合作精神”在研究活动中各个组员都积极的参与活动，做好内自己的本职工作，组员能够在规定的时间内完成组长分配的任务
组员利用课余时间通过多种途径查询资料，然后在对资料进行整理筛选，激发了组员们的学习兴趣
能够对闽台缘这方面的知识有了全面的了解，学习到了掌握资料收集
归纳信息的方法和报告、汇报、讨论等学习方法
加强培养组员借助网络和图书查找学习资源的良好习惯，让组员感受学习方式
学习理念的变革，形成自主学习，探究性学习的意识，树立新型的学习观念和学习方式，同时还培养了组员在开放性的现实情境中主动探索研究的创新能力和社会交往、沟通表达、协作分工能力及分析和解决实际问题的能力；
十二生肖：狗的内容简介
答：《十二生肖丛书》共12卷
该生肖来历、该生肖世纪年表、该生肖年大事记、该生肖名人、该生肖对应的动物、人与该生肖动物之间的情结、文字与该生肖动物、该生肖动物趣谈、文艺作品中的该生肖动物等
显然是十二生肖这个谜底所专设的，也很难找到还有哪一种文化现象能达到如十二生肖文化一样人人有份这般普及了，或许很多人并不懂得什么是，不懂得十二生肖是一种民俗文化“但几乎没有不知道属相”子鼠丑牛，寅虎卯兔，辰龙巳蛇
午马未羊“申猴酉鸡，戌狗亥猪，不但成为朗朗上口的童谣，往往也会掐着手指娓娓数来，生肖文化作为流行于民间，更多地是口口相传的民俗文化，似乎已超越了阶层，融进了每个人的生活中，每到自己属相的所谓，总要在衣着上添点红色以避邪
又有多少人把生肖与命运挂上钩，好属相；竟然提前剖腹取子这类极端的，生肖，举国上下都在讨生肖的彩头，生肖文化是如此深入人心“
十二生肖的知识
答：
狗对人类有什么生活价值
答：0
狗狗一共有哪些品种
答：
狗和犬有区别吗
答：犬是狗的别称，都是指同一种动物
狗中文亦称“犬”狗分布于世界各地，狗与马、牛、羊、猪、鸡并称
有科学家认为狗是由早期人类从灰狼驯化而来”人类最忠实的朋友
是饲养率最高的宠物“狗属于十二生肖之一，扩展资料狗形态特征，狗的毛皮纹理变化多样，一些狗的毛皮惹人喜爱另外一些则完全防水
如在大部分雪橇狗和斯皮茨狗有著紧密毛皮的狗身上：每英吋的毛发可以高达600根，少毛的约克郡犬只有100根/英吋
的种类身上完全没有一根毛，毛皮的纹理经常是取决于毛发的分布和狗身上两部分毛的长度“
文学文化常识填空
《小狗包弟》选自____
答：《随想录》 巴金 《春》 《秋》 激流
毕业论文-动物文化内涵
答：基于等值理论对中英动物文化内涵词翻译的研究——项静陈靓文/这篇论文是基于等值理论对中英动物文化内涵词汇翻译的研究
不同民族有不同的文化和语言，由于思维方式和文化背景的不同，人们对同一事物的认知和看法是有差异的，其中包括对动物文化内涵词的认识
本文介绍了文化内涵词的等值翻译理论，探讨了不同文化中一些动物文化内涵词内涵的不等值，并提出了如何实现动物文化内涵词翻译的等值，动物文化内涵词等值文化内涵翻译方法Based on equivalent theory to Chinese and British animal culture connotation word translation researchXiang JingChen LiangAbstract:Animal culture connotation word Equivalent Culture connotation Translation method【中图分类号】G642.0【文献标识码】A【文章编号】1672-3937(2008)08-0081-021.翻译和翻译等值理论翻译是联系两种语言的言语活动,即把一种语言所表达的信息转变成另一种语言信息的活动
翻译将一种语言的话语结构中蕴涵的各种信息分析出来并把它们贴切地综合在另一种话语结构中,在当代的翻译理论中,翻译的等值理论被认为是一个核心问题
等值在翻译活动中就是指不同语言对同一事物的描述,如汉语中“英语中则称为“在英语中我们表达自己心情时可用
在译成汉语时可表述为”这就是简单意义上的词语和形式对等
但是世界上任何一种语言都不是简单地由词汇和结构堆砌而成的”语言真正内涵往往是由表(words and structures)和里(the meaning between lines)结合而形成
因此内涵的对等也十分重要,美国翻译理论家尤金·奈达在
等值翻译
奈达认为功能对等不是在语言的形式上对应“是让译文和原文在语言的功能上对等”2.中英动物文化内涵词文化是一个群体精神、智慧和审美观点等的综合体
其包括传统、习惯、道德、法律和社会关系等,记载了人类社会文明进程的发展过程
在人类语言中，有一大批关于动物的词汇，人们赋予一些动物词汇特殊的文化意义，在翻译动物文化内涵词时
译者一定要考虑到其不同的文化内涵，即该词所隐含的或附带的联想义
象征义以及带有感情色彩的褒义和贬义等，如英语中,而在汉语中“人们通常将好消息和喜鹊联系在一起，文化是语言成长的土壤“由于中西方文化的不同”中英动物文化词汇的
内涵也不同
通过对同一动物在汉英语言中文化意义的分析,动物词汇的文化意义基本分为四大类：基本重叠、部分重叠、完全不对应和存在语义空缺
狼、狐狸和兔子等词属于第一类,其中英文化内涵基本是相同的
例如汉语里的“狐假虎威、狐狸尾巴”等词多带贬义,英语中的fox也有“的含义
汉英不同的动物名称表达相同的文化意义属于第二类
lion”在英语里不用tiger(虎)”而用lion(狮)来表示,英语中的dragon与汉语中的龙
英语中的dog与汉语中的,的文化意义都完全不对应”是中国人的图腾“神圣的象征”其在汉语中蕴涵着高贵、吉祥、欢乐的意义,而dragon在西方的象征意义与中国，的文化意义截然不同“Dragon在西方被看作是一种不祥的动物”象征着魔鬼与邪恶
常喻指,在英语文化里,dog被认为是人类最忠实可信的朋友”人们对其采纳的是一种肯定的态度
a lucky dog.可在汉语文化里:大部分的有关狗的习语都是含有贬义的,猪狗不如：语义空缺是指原语所载文化信息在译语中没有对等语”有些动物词汇在原语中含有丰富的语用意义”而在译语中却没有
无法产生等值的意象联想,如汉语中的:与英语中的,crane
英语中的crane除了因颈长而有伸长脖子的引申义“没有其它的文化意义”却拥有丰富的文化内涵
它不仅是长寿的象征,也常用来形容仪表和才能出众的人
3.如何实现中英动物文化内涵词的等值翻译3.1直译“所谓直译就是在转达原文意思的时候”使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致
能完全对等的就完全对等,不能完全对等的也要大致对等
尤金·奈达认为不同语言和文化都有百分之九十相似的地方
只有百分之十是完全不同的，大多数的中英动物文化词汇，其文化内涵是基本重叠的，如在中英文化中狐狸都含狡猾之意
狼都含凶残之意，兔子都含敏捷之意
3.2意译，意译是指通过对原文深层意蕴的理解和消化
将原文的表层结构打破和重组，然后转化为译文自然流畅的表层结构，就是冲破语言的外壳
将其真正的意指挖掘出来，如果直译的话，翻译成汉语后应为，没有人能理解这句话的意思”在这个例子中，意思
整句话的意思是，我的那篇论文有点混乱
意译有很多种方法，以下主要介绍两种方式“英汉中有时以不同的动物词来表达同一种意思“因此译者在处理动物词时”要注意不同民族文化中动物词的使用习惯，避免死译“文化对等译法
其定义是指当原语言中的动物词使用的是其基本含义时：
